1 00:00:09,875 --> 00:00:11,417 Soy Maya Azka. 2 00:00:11,500 --> 00:00:15,875 No he terminado de contar mi historia. 3 00:00:18,208 --> 00:00:20,333 Horrible. ¿Por qué mi flequillo se ve así? 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,292 Tu cara es el problema, no la foto. 5 00:00:24,375 --> 00:00:25,875 Ciérralo. ¡Hagámoslo de nuevo! 6 00:00:28,583 --> 00:00:29,750 Apresúrate. 7 00:00:29,833 --> 00:00:31,458 Coordinemos nuestra pose. 8 00:00:31,542 --> 00:00:33,000 - ¡Apurarse! - ¿Qué pose? 9 00:00:39,292 --> 00:00:41,958 Ita, mira, es tan feo. ¡Mi flequillo! 10 00:00:42,042 --> 00:00:43,583 En la foto también me veo terrible. 11 00:00:43,667 --> 00:00:44,583 Deja de ser tan dramático. 12 00:00:44,667 --> 00:00:45,875 ¡Itá! 13 00:00:45,958 --> 00:00:47,042 ¡Devuélvemelo! 14 00:00:49,042 --> 00:00:53,958 ¡Itá! 15 00:00:54,042 --> 00:00:56,042 BASADO EN UNA HISTORIA REAL POR MAYA AZKA 16 00:01:03,125 --> 00:01:04,458 ¡Iré más rápido! 17 00:01:04,542 --> 00:01:05,667 ¡Detener! 18 00:01:05,750 --> 00:01:07,042 Deja eso. 19 00:01:07,125 --> 00:01:08,583 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 20 00:01:18,250 --> 00:01:21,417 - ¡Toma eso! - ¡Brazos en el aire! 21 00:01:21,500 --> 00:01:22,958 ¡No! 22 00:01:24,750 --> 00:01:26,333 - Disculpe. - Seguro. 23 00:01:29,917 --> 00:01:31,625 ¡Vamos! 24 00:01:38,958 --> 00:01:42,583 ¡Es tan lindo! Bueno. 25 00:01:42,667 --> 00:01:44,958 ¡Uno, dos, tres, adelante! 26 00:01:59,208 --> 00:02:01,292 ¡Estás loco! 27 00:02:17,875 --> 00:02:18,875 Ey. 28 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 La escuela comienza de nuevo pronto. 29 00:02:23,083 --> 00:02:25,792 ¿Cómo deberíamos aprovechar al máximo de lo que queda de nuestro descanso? 30 00:02:26,625 --> 00:02:28,250 Me estoy aburriendo. 31 00:02:29,083 --> 00:02:30,083 Sí. 32 00:02:31,042 --> 00:02:32,208 Deberíamos ir a alguna parte. 33 00:02:34,417 --> 00:02:35,625 ¿Qué tal Bandung? 34 00:02:35,708 --> 00:02:38,083 Podemos quedarnos en casa de mi familiar. 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,375 No vayamos demasiado lejos. 36 00:02:42,458 --> 00:02:46,208 Sabes que mi papá no lo permitirá. 37 00:02:47,792 --> 00:02:50,750 Eres todo un adulto. ¿Tu papá todavía no te deja ir? 38 00:02:51,667 --> 00:02:52,833 No lo entiendo. 39 00:02:53,458 --> 00:02:57,125 He crecido ahora pero sigue siendo protector. 40 00:02:57,208 --> 00:03:00,083 Siempre seré una niña a sus ojos. 41 00:03:00,875 --> 00:03:05,375 el es sobreprotector porque te quiere mucho. 42 00:03:07,917 --> 00:03:08,917 ¿Qué ocurre? 43 00:03:10,875 --> 00:03:12,250 Nada. 44 00:03:14,375 --> 00:03:16,292 Itá. Me voy a casa. 45 00:03:16,917 --> 00:03:18,417 ¿Ya te vas? 46 00:03:23,625 --> 00:03:25,333 ¿Necesitas orinar? 47 00:03:25,417 --> 00:03:27,042 Yo te llevaré. 48 00:03:27,125 --> 00:03:29,250 Puedo hacerlo en casa. 49 00:03:30,333 --> 00:03:32,500 ¿Por qué nunca usas el baño de mi casa? 50 00:03:34,125 --> 00:03:35,250 ¿Viste algo? 51 00:03:38,750 --> 00:03:39,917 Mentiroso. 52 00:03:41,667 --> 00:03:43,292 Nos vemos, Itá. Voy a volver. 53 00:04:08,708 --> 00:04:13,000 Maya, si estás planeando ir A algún lado, será mejor que me lleves contigo. 54 00:04:13,083 --> 00:04:15,333 No te atrevas a dejarme fuera. 55 00:04:15,417 --> 00:04:17,458 ¿Con quién más irías de todos modos? 56 00:04:17,542 --> 00:04:18,792 Soy tu único amigo. 57 00:04:27,167 --> 00:04:28,792 ¡Ey! ¿Estabas escuchando? 58 00:04:35,250 --> 00:04:36,583 Sé honesto conmigo. 59 00:04:37,292 --> 00:04:38,625 ¿Qué puedes ver? 60 00:04:38,708 --> 00:04:40,250 ¿Da miedo? 61 00:04:40,333 --> 00:04:41,583 No hay nada ahí. 62 00:04:42,417 --> 00:04:43,458 Itá. 63 00:04:44,583 --> 00:04:45,667 Itá. 64 00:05:00,542 --> 00:05:03,083 Ay dios mío. ¡Mamá! 65 00:05:03,167 --> 00:05:04,417 Pensé que eras un fantasma. 66 00:05:04,500 --> 00:05:06,792 ¿Te parezco uno? 67 00:05:06,875 --> 00:05:08,875 No seas ridículo. 68 00:05:08,958 --> 00:05:11,083 Maya, esto es para tu mamá. 69 00:05:11,167 --> 00:05:14,542 Hice Soto Madura, el favorito de tu mamá. 70 00:05:14,625 --> 00:05:17,417 Saluda a tu mamá de mi parte. y dile que pasaré. 71 00:05:18,042 --> 00:05:19,625 Se lo haré saber. 72 00:05:20,208 --> 00:05:21,292 - Me voy. - Bueno. 73 00:05:21,375 --> 00:05:23,208 - La paz sea contigo. - Y sobre ti la paz. 74 00:05:24,292 --> 00:05:26,125 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 75 00:05:28,917 --> 00:05:30,333 - Maya. - Hola, señor. 76 00:05:30,417 --> 00:05:31,697 - ¿Ya te vas a casa? - Sí. 77 00:05:32,500 --> 00:05:35,167 - La paz sea contigo. - Y sobre ti la paz. Cuidarse. 78 00:05:35,667 --> 00:05:37,042 ¡Papá! 79 00:05:37,125 --> 00:05:38,125 Hola, cariño. 80 00:05:39,458 --> 00:05:41,208 ¿Dónde está tu mamá? 81 00:05:41,292 --> 00:05:42,417 Ella está dentro. 82 00:05:52,125 --> 00:05:55,000 Maya, lleva esto a los amigos de tu hermano. 83 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 - Está bien, mamá. - Ten cuidado. 84 00:05:57,333 --> 00:05:58,333 Bueno. 85 00:05:59,667 --> 00:06:02,958 Maya. Toma estos buñuelos también. 86 00:06:07,750 --> 00:06:10,083 ¿Realmente vamos al monte Gede? 87 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Normalmente eres todo charla. 88 00:06:11,750 --> 00:06:13,708 - Por supuesto que vamos. - Vamos a hacerlo. 89 00:06:13,792 --> 00:06:16,667 - Ha pasado un tiempo desde que caminamos. - Debemos hacerlo realidad. 90 00:06:16,750 --> 00:06:18,542 - Café. - Sí. 91 00:06:18,625 --> 00:06:20,083 Buñuelos. 92 00:06:20,167 --> 00:06:21,042 Gracias, maya. 93 00:06:21,125 --> 00:06:23,500 - Gracias, Maya. - De nada. 94 00:06:23,583 --> 00:06:25,708 ¿Estamos tomando el Putri? ¿O la ruta de Cibodas? 95 00:06:25,792 --> 00:06:28,917 ¿Qué tal Cibodas? Podemos ir con mis familiares. 96 00:06:29,000 --> 00:06:30,250 Suena bien. 97 00:06:30,333 --> 00:06:31,917 ¿Nos llevarán al campamento base? 98 00:06:32,000 --> 00:06:35,500 No, justo hasta el cruce de Cibodas. 99 00:06:35,583 --> 00:06:37,417 Está entregando verduras a Bogor. 100 00:06:37,500 --> 00:06:39,833 ¿Por qué no ir directamente al campo base? 101 00:06:39,917 --> 00:06:42,792 - Ucup, imbécil desagradecido. - ¿Qué? 102 00:06:42,875 --> 00:06:46,000 es bueno que Incluso hasta aquí nos llevarán. 103 00:06:46,083 --> 00:06:49,167 - No pidas más. - Sólo estaba preguntando. 104 00:06:49,250 --> 00:06:51,458 - Estás siendo un desagradecido. - Era una pregunta. 105 00:06:51,542 --> 00:06:52,708 Usa tu cabeza por una vez. 106 00:06:52,792 --> 00:06:54,750 - No me culpes. - ¿Puedo ir? 107 00:06:54,833 --> 00:06:56,042 No, no. 108 00:06:56,125 --> 00:06:58,250 - ¿Qué? - Ella pregunta si puede venir. 109 00:06:59,958 --> 00:07:01,083 ¿Por qué no? 110 00:07:01,792 --> 00:07:04,042 Maya, nunca has caminado una montaña antes. 111 00:07:04,542 --> 00:07:06,833 Entonces, ¿por qué no hacerlo mientras todavía estoy de vacaciones? 112 00:07:06,917 --> 00:07:08,625 Te juro que no seré una carga. 113 00:07:08,708 --> 00:07:12,125 El senderismo no es lo mismo como ir al centro comercial. 114 00:07:12,208 --> 00:07:15,750 Necesitas preparación física y mental. 115 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 así como equipos especiales. 116 00:07:17,167 --> 00:07:18,833 - No tienes ninguno. - Puedo comprarlo. 117 00:07:18,917 --> 00:07:20,250 No, no lo permitiré. 118 00:07:20,917 --> 00:07:22,333 Las montañas pueden ser espeluznantes. 119 00:07:22,417 --> 00:07:23,333 Bien. 120 00:07:23,417 --> 00:07:26,000 ¿Qué pasa si ves algo? y mencionárnoslo? 121 00:07:26,083 --> 00:07:27,917 Me asustaré. 122 00:07:28,000 --> 00:07:31,208 No lo haré. Juro que no mencionaré nada. 123 00:07:31,958 --> 00:07:33,083 Prometo. 124 00:07:33,167 --> 00:07:34,292 ¿Bueno? 125 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 ¿Puedo? 126 00:07:38,458 --> 00:07:39,625 ¿Puedo? 127 00:07:40,792 --> 00:07:42,583 - ¿Por favor? - Está bien, está bien. 128 00:07:42,667 --> 00:07:43,542 ¡Sí! 129 00:07:43,625 --> 00:07:45,250 Pero primero habla con mamá. 130 00:07:45,333 --> 00:07:46,708 ¡Ey! 131 00:07:46,792 --> 00:07:48,208 - ¡Consigue el permiso de mamá! - Lo tengo. 132 00:07:50,833 --> 00:07:52,000 ¿Qué? 133 00:07:52,083 --> 00:07:53,917 ¿Tus padres te permitieron hacer senderismo? 134 00:07:54,542 --> 00:07:55,750 Sí, lo hicieron. 135 00:07:55,833 --> 00:07:59,042 voy a ir con mi hermano para que sepan que estaré a salvo. 136 00:08:00,500 --> 00:08:01,542 Vamos, Itá. 137 00:08:01,625 --> 00:08:04,500 ¿Con qué frecuencia vas de excursión? mientras estamos en nuestro descanso? 138 00:08:04,583 --> 00:08:05,583 Lo sé. 139 00:08:06,083 --> 00:08:07,167 Suena muy divertido. 140 00:08:08,333 --> 00:08:11,625 Ojalá pudiera ir, pero ¿cómo lo menciono? 141 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Estoy seguro de que no me dejarán ir. 142 00:08:15,667 --> 00:08:18,000 Deberías intentarlo. 143 00:08:18,083 --> 00:08:20,083 Tus padres confían en mí, ¿verdad? 144 00:08:21,875 --> 00:08:25,333 Por favor, Ita. No quiero ser la única chica. 145 00:08:31,292 --> 00:08:32,333 ¿Ita? 146 00:08:34,333 --> 00:08:35,667 Ita. 147 00:08:41,375 --> 00:08:42,417 Ita. 148 00:08:44,375 --> 00:08:45,375 Está bien. 149 00:08:46,792 --> 00:08:48,625 ¿Pero puedes hablar con mi mamá sobre esto? 150 00:08:51,917 --> 00:08:55,333 No se preocupe, señora. Indra estará allí para cuidarnos. 151 00:08:55,417 --> 00:08:57,875 Está acostumbrado a hacer senderismo con sus amigos. 152 00:09:00,500 --> 00:09:02,000 ¿Estás segura de esto, Ita? 153 00:09:02,750 --> 00:09:03,958 Sí, mamá. 154 00:09:04,792 --> 00:09:07,000 ¿Tienes siquiera el equipo? 155 00:09:07,083 --> 00:09:10,333 Le pediré prestado un poco a Ima. La hija de la tía Sumi. 156 00:09:11,000 --> 00:09:12,500 A ella también le gusta hacer senderismo. 157 00:09:15,792 --> 00:09:18,583 No creo que tu papá lo permita, Ita. 158 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 ¿Qué pasa? 159 00:09:25,917 --> 00:09:27,292 Estimado. 160 00:09:27,833 --> 00:09:31,167 Ita preguntó si podía ir. al Monte Gede con Maya… 161 00:09:31,250 --> 00:09:32,083 ¿Eh? 162 00:09:32,167 --> 00:09:33,792 ...y el hermano de Maya. 163 00:09:34,708 --> 00:09:36,958 Está acostumbrado a hacer senderismo. 164 00:09:37,042 --> 00:09:40,250 para que pueda velar por ellos. 165 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 No. 166 00:09:53,375 --> 00:09:54,708 Por favor, papá. 167 00:10:05,542 --> 00:10:07,833 Lo que quise decir es: "No hay problema". 168 00:10:07,917 --> 00:10:10,250 ¿En realidad? 169 00:10:10,333 --> 00:10:11,917 - ¿Puedo hacer senderismo? - Sí. 170 00:10:12,000 --> 00:10:13,667 ¡Gracias papá! 171 00:10:13,750 --> 00:10:14,871 - Está bien, está bien. - Puedo irme, Maya. 172 00:10:15,750 --> 00:10:19,792 ¡Gracias papá! 173 00:10:19,875 --> 00:10:21,083 Pero ten cuidado, ¿vale? 174 00:10:21,167 --> 00:10:22,750 - Lo estaré. - Está bien. 175 00:10:24,083 --> 00:10:25,292 ¡Hurra! 176 00:10:31,250 --> 00:10:32,833 Itá, recuerda. 177 00:10:32,917 --> 00:10:35,667 Mi hermano dice que necesitamos hacer ejercicio. 178 00:10:35,750 --> 00:10:40,292 Necesitamos asegurarnos de que estamos en buena forma física. para que nuestros músculos no se pongan rígidos cuando… 179 00:10:48,750 --> 00:10:49,792 ¿Qué pasa? 180 00:10:53,125 --> 00:10:54,417 Ita, tengo que irme. 181 00:10:54,500 --> 00:10:55,667 ¡Maya! 182 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 ¿Qué estás haciendo? 183 00:11:31,042 --> 00:11:36,125 Papá, ¿eres un ninja? ¿acercarse sigilosamente a gente así? 184 00:11:36,208 --> 00:11:38,167 ¿Un ninja, dices? 185 00:11:38,250 --> 00:11:40,750 - ¡Ninja! - ¡Papá! 186 00:11:41,458 --> 00:11:44,250 ¿Cómo pudiste acusar a tu papá? ¿de escabullirse como un ninja? 187 00:11:53,958 --> 00:11:56,000 - Mamá. - Oye, ¿listo para partir? 188 00:11:56,083 --> 00:11:56,833 UNA SEMANA DESPUÉS 189 00:11:56,917 --> 00:11:58,125 ¿Empacaste todo? 190 00:11:58,208 --> 00:11:59,250 - ¿Está seguro? - Sí. 191 00:11:59,333 --> 00:12:03,417 Cuidarse. Observa cómo actúas y hablas. 192 00:12:03,500 --> 00:12:06,208 Si estás cansado, díselo a tu hermano. No te esfuerces. 193 00:12:06,292 --> 00:12:09,208 - Lo tengo, papá. - Lo digo en serio. 194 00:12:09,292 --> 00:12:11,333 - Mamá. - Cuida a tu hermanita. 195 00:12:11,417 --> 00:12:12,958 - Lo haré, mamá. - ¿Bueno? 196 00:12:13,500 --> 00:12:14,208 Vamos. 197 00:12:14,292 --> 00:12:15,875 - La paz sea contigo. - La paz sea contigo. 198 00:12:15,958 --> 00:12:17,558 - Y sobre ti la paz. - Y sobre ti la paz. 199 00:12:19,917 --> 00:12:22,208 Ita todavía se está preparando. Espere por favor. 200 00:12:22,292 --> 00:12:23,542 - Bueno. - Bueno. 201 00:12:23,625 --> 00:12:25,667 Maya, por favor mantén un ojo en Ita. 202 00:12:26,667 --> 00:12:28,917 Y asegúrate de que coma. 203 00:12:29,000 --> 00:12:30,333 Sí, se lo recordaré. 204 00:12:31,958 --> 00:12:33,000 Indra. 205 00:12:33,917 --> 00:12:35,125 Por favor cuida de Ita. 206 00:12:35,750 --> 00:12:37,750 Ella nunca había caminado antes. 207 00:12:38,333 --> 00:12:41,250 Por favor ten paciencia con ella. en la montaña. 208 00:12:42,500 --> 00:12:44,667 mis amigos y yo cuidará de ella. 209 00:12:45,375 --> 00:12:47,000 - Nos vamos. - Bueno. 210 00:12:47,833 --> 00:12:49,667 - La paz sea contigo. - Y sobre ti la paz. 211 00:12:49,750 --> 00:12:51,708 - La paz sea contigo. - Y sobre ti la paz. 212 00:12:52,375 --> 00:12:53,375 ¡Maya! 213 00:12:54,500 --> 00:12:55,833 Hola señor. 214 00:12:56,500 --> 00:12:57,375 ¡Hurra! 215 00:12:57,458 --> 00:13:00,000 - ¡Nos vamos a la montaña! - ¡Nos vamos a la montaña! 216 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 Vamos. 217 00:13:01,208 --> 00:13:02,708 Los demás están esperando. 218 00:13:03,125 --> 00:13:04,167 Mamá. 219 00:13:04,792 --> 00:13:06,125 - Adiós, mamá. - Cuidarse. 220 00:13:06,208 --> 00:13:07,042 Sí. 221 00:13:07,125 --> 00:13:08,125 - Maya. - Tía. 222 00:13:57,875 --> 00:13:58,875 Chicos, vámonos. 223 00:14:01,542 --> 00:14:02,542 Vamos. 224 00:14:05,208 --> 00:14:07,500 Gracias, señor. Cuidarse. 225 00:14:09,833 --> 00:14:10,875 ¿Bicicletataxi? 226 00:14:10,958 --> 00:14:13,500 Sí. Pero somos siete. 227 00:14:13,583 --> 00:14:14,750 ¿Sólo tres bicicletas? 228 00:14:14,833 --> 00:14:18,000 Sí, los demás aún no han venido. 229 00:14:18,083 --> 00:14:19,667 - Oh, no. - ¿Qué tal 230 00:14:20,208 --> 00:14:23,458 - ¿Le preguntas al conductor del minibús? - Allí. 231 00:14:23,542 --> 00:14:25,917 A menudo lo contratan para viajes a la montaña. 232 00:14:26,000 --> 00:14:27,500 Bien, gracias. 233 00:14:27,583 --> 00:14:28,458 No hay problema. 234 00:14:28,542 --> 00:14:30,000 - Vamos. - Vamos. 235 00:14:30,083 --> 00:14:31,684 - ¿Adónde vamos ahora? - Oye, ¿adónde debemos ir? 236 00:14:33,167 --> 00:14:34,667 Tenga cuidado al cruzar la calle. 237 00:14:35,417 --> 00:14:36,625 Cuidado. 238 00:14:48,250 --> 00:14:49,583 Maya. 239 00:14:50,708 --> 00:14:52,167 Me lo prometiste, Maya. 240 00:14:52,917 --> 00:14:55,750 Si ves algo, guárdalo para ti. 241 00:15:20,542 --> 00:15:21,542 Gracias, señor. 242 00:15:22,750 --> 00:15:23,458 Vamos. 243 00:15:23,542 --> 00:15:25,208 - Gracias. - De nada. 244 00:15:27,833 --> 00:15:28,958 Vamos. 245 00:15:31,500 --> 00:15:33,417 Maya, adelante. 246 00:15:33,500 --> 00:15:34,625 Bueno. 247 00:15:36,542 --> 00:15:38,542 - Cuidado, Itá. - Bueno. 248 00:15:40,375 --> 00:15:41,583 Cuidado. 249 00:15:41,667 --> 00:15:42,375 Aquí tienes. 250 00:15:42,458 --> 00:15:43,625 - Gracias. - De nada. 251 00:15:44,542 --> 00:15:45,458 Gracias, señor. 252 00:15:45,542 --> 00:15:46,667 De nada. 253 00:15:49,417 --> 00:15:50,708 ¿Ita? 254 00:15:51,500 --> 00:15:52,583 ¿Qué ocurre? 255 00:15:53,667 --> 00:15:54,792 Sólo un dolor de estómago. 256 00:15:56,292 --> 00:15:57,333 Pero estoy bien. 257 00:15:57,417 --> 00:15:58,417 - Vamos. - Vamos. 258 00:15:58,500 --> 00:15:59,667 Vamos. 259 00:16:09,958 --> 00:16:11,083 ¿Solo una noche? 260 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 Sí. Subiremos por la mañana. 261 00:16:19,833 --> 00:16:21,208 - Aquí lo tienes. - Bueno. 262 00:16:21,292 --> 00:16:22,708 - Gracias. - Espera, eso es demasiado. 263 00:16:23,292 --> 00:16:24,417 Pero son siete personas. 264 00:16:24,917 --> 00:16:26,000 El precio subió. 265 00:16:26,917 --> 00:16:28,083 Oh. 266 00:16:28,167 --> 00:16:29,500 - Gracias, señorita. - Seguro. 267 00:16:30,417 --> 00:16:31,333 Entra. 268 00:16:31,417 --> 00:16:32,417 Oye. 269 00:16:35,708 --> 00:16:37,667 Descansaremos por ahora. 270 00:16:37,750 --> 00:16:39,143 Saldremos mañana a las siete de la mañana. 271 00:16:39,167 --> 00:16:40,250 Bueno. 272 00:16:40,333 --> 00:16:42,000 - Vamos. - Vamos. Bueno. 273 00:16:42,458 --> 00:16:44,042 - Disculpe, señorita. - Bien. 274 00:16:44,125 --> 00:16:45,542 Las almohadas están atrás. 275 00:16:45,625 --> 00:16:46,625 - Entiendo. - Entiendo. 276 00:17:08,292 --> 00:17:09,292 Maya. 277 00:17:10,250 --> 00:17:12,042 Maya. 278 00:17:18,458 --> 00:17:19,583 ¿Qué es? 279 00:17:25,500 --> 00:17:26,958 Creo que tengo mi período. 280 00:17:30,167 --> 00:17:31,208 ¿Hablas en serio? 281 00:17:37,208 --> 00:17:40,542 Entonces simplemente Vuelve a casa mañana, Ita. 282 00:17:41,167 --> 00:17:42,458 No, Maya. 283 00:17:43,625 --> 00:17:45,292 Ya hemos llegado hasta aquí. 284 00:17:45,375 --> 00:17:48,667 Pero es tabú caminar mientras estás en tu período. 285 00:17:48,750 --> 00:17:50,250 No. 286 00:17:52,083 --> 00:17:53,708 No podemos dar marcha atrás ahora. 287 00:17:55,625 --> 00:17:59,042 ¿Cuándo más tendremos la oportunidad? ¿Caminar juntos así? 288 00:18:03,417 --> 00:18:05,208 ¿Bueno? Vuelve a dormir. 289 00:18:06,375 --> 00:18:07,708 Iré a cambiarme las bragas. 290 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 ¿Traes almohadillas? 291 00:18:11,083 --> 00:18:12,625 Sí. Por si acaso. 292 00:19:26,458 --> 00:19:27,542 ¡Itá! 293 00:19:32,875 --> 00:19:33,917 ¡Itá! 294 00:19:34,417 --> 00:19:36,083 ¡Itá! 295 00:19:36,167 --> 00:19:37,333 ¡Abrir la puerta! 296 00:19:38,167 --> 00:19:39,958 ¡Ita, abre la puerta! 297 00:19:40,458 --> 00:19:41,792 ¿Qué está sucediendo? 298 00:19:47,667 --> 00:19:48,708 Itá. 299 00:19:49,167 --> 00:19:50,208 ¿Ita? 300 00:19:53,583 --> 00:19:54,625 Itá. 301 00:19:55,833 --> 00:19:56,875 Itá, ¿qué pasó? 302 00:20:03,542 --> 00:20:04,958 Señorita. 303 00:20:05,042 --> 00:20:07,167 Aquí. Bebe esto. 304 00:20:08,417 --> 00:20:10,583 Te calentará. 305 00:20:10,667 --> 00:20:13,292 Bebe, Itá. Cuidado, hace calor. 306 00:20:13,917 --> 00:20:15,083 Tómatelo con calma. 307 00:20:18,625 --> 00:20:19,708 Dios mío. 308 00:20:31,083 --> 00:20:32,417 Tengo miedo, Maya. 309 00:20:35,792 --> 00:20:36,792 ¿Miedo de qué? 310 00:20:38,917 --> 00:20:43,500 En el baño antes, Vi una figura oscura. 311 00:20:46,625 --> 00:20:47,625 Alto… 312 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Enorme… 313 00:20:52,583 --> 00:20:54,667 Con ojos rojos. 314 00:20:58,375 --> 00:20:59,708 Fue aterrador. 315 00:21:00,792 --> 00:21:02,333 Ay dios mío. 316 00:21:04,708 --> 00:21:07,417 Esa es la cosa que reside en este lugar. 317 00:21:08,083 --> 00:21:11,208 Solía molestar a los excursionistas aquí, 318 00:21:12,875 --> 00:21:17,208 pero nunca volvió a aparecer después de que este lugar fuera limpiado. 319 00:21:18,292 --> 00:21:19,708 ¿Por qué volvió? 320 00:21:20,958 --> 00:21:22,667 No tengo ni idea. 321 00:21:23,500 --> 00:21:24,625 Maya. 322 00:21:25,500 --> 00:21:26,542 Indra. 323 00:21:30,792 --> 00:21:32,958 ¿Estás bien? 324 00:21:40,917 --> 00:21:42,875 Viendo su condición... 325 00:21:45,458 --> 00:21:48,125 Ustedes dos deberían llevarla a casa mañana. 326 00:21:48,208 --> 00:21:49,917 No vayas de excursión. 327 00:21:53,208 --> 00:21:54,250 ¿Bueno? 328 00:22:13,667 --> 00:22:15,417 Todavía vamos a subir mañana, ¿verdad? 329 00:22:18,958 --> 00:22:20,292 Tengo muchas ganas de que llegue. 330 00:22:33,917 --> 00:22:36,042 RUTAS DE SENDERISMO EN EL MONTE GEDE 331 00:22:36,125 --> 00:22:37,500 ¿Qué pasa con Itá? 332 00:22:38,833 --> 00:22:40,167 ¿Viene ella? 333 00:22:45,708 --> 00:22:47,083 Ella viene. 334 00:22:52,500 --> 00:22:54,042 Conoces su condición. 335 00:22:55,792 --> 00:22:58,000 Ella está en su período. ¿Por qué la dejaste venir? 336 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 Tómalo con calma. 337 00:23:05,625 --> 00:23:06,625 Akrí. 338 00:23:08,250 --> 00:23:09,917 Sabes que el tabú es sólo superstición. 339 00:23:11,250 --> 00:23:13,500 Su período no es el problema. 340 00:23:13,583 --> 00:23:15,833 El problema es su fuerza física. 341 00:23:17,292 --> 00:23:20,458 Si está en forma, no debería ser un problema. 342 00:23:21,667 --> 00:23:22,667 Mañana. 343 00:23:29,792 --> 00:23:30,625 PUESTO DEL CAMPAMENTO BASE 344 00:23:30,708 --> 00:23:31,750 Vámonos. 345 00:23:44,417 --> 00:23:45,500 Está soleado. 346 00:23:55,292 --> 00:23:56,875 La vista es increíble. 347 00:23:58,375 --> 00:24:01,667 Debería haber traído la cámara de mi papá. para capturar el momento. 348 00:24:02,375 --> 00:24:04,208 Podemos capturarlo en nuestros corazones. 349 00:24:05,750 --> 00:24:08,083 - ¿Qué pasa con eso? - ¡Shh! 350 00:24:09,250 --> 00:24:10,542 Lo siento. 351 00:24:16,875 --> 00:24:18,292 - Gracias. - Gracias, señorita. 352 00:24:18,958 --> 00:24:19,958 Disculpe. 353 00:24:40,083 --> 00:24:41,083 Ey. 354 00:24:41,792 --> 00:24:46,167 ¿Están todos viendo? ¿La señora que vende comida allí? 355 00:24:50,583 --> 00:24:51,583 Sí. 356 00:24:53,083 --> 00:24:54,458 Sí. ¿Por qué? 357 00:24:57,208 --> 00:24:58,208 Sin motivo. 358 00:24:59,125 --> 00:25:01,833 Eso es ir demasiado lejos, Maya. 359 00:25:03,458 --> 00:25:06,042 No todas las ancianas que ves En este bosque hay un fantasma. 360 00:25:06,125 --> 00:25:07,958 ¿Bien? 361 00:25:08,042 --> 00:25:10,417 - Se ve tan atraída. - Eso no está bien. 362 00:25:11,000 --> 00:25:12,643 alguien que parece enfermo no significa que sean un fantasma. 363 00:25:12,667 --> 00:25:13,375 Bien. 364 00:25:13,458 --> 00:25:15,333 Podría ser simplemente presión arterial baja. 365 00:25:15,417 --> 00:25:16,958 Oye, shh. 366 00:25:17,542 --> 00:25:19,167 No más bromas por aquí. 367 00:25:21,042 --> 00:25:23,042 CONTADOR 368 00:25:26,625 --> 00:25:28,250 Oremos antes de comenzar. 369 00:25:35,375 --> 00:25:38,917 Que nuestro viaje sea tranquilo hasta llegar a nuestro destino, 370 00:25:40,000 --> 00:25:43,083 y que podamos regresar a casa sanos y salvos 371 00:25:44,125 --> 00:25:46,500 en una sola pieza. 372 00:25:47,042 --> 00:25:48,292 Amén. 373 00:26:33,167 --> 00:26:34,167 Estimado. 374 00:26:36,083 --> 00:26:37,125 ¿Estás bien? 375 00:26:38,250 --> 00:26:39,708 Tengo un mal presentimiento. 376 00:26:42,625 --> 00:26:45,458 Normalmente no permites que Ita viajar muy lejos. 377 00:26:46,875 --> 00:26:49,292 ¿Por qué dejarla ir ahora? 378 00:26:51,750 --> 00:26:53,958 Ita ya ha crecido. 379 00:26:55,042 --> 00:26:57,250 No es bueno asfixiarla. 380 00:26:59,083 --> 00:27:00,208 Querido, 381 00:27:00,292 --> 00:27:03,208 ella sabe cuidarse sola. 382 00:27:14,583 --> 00:27:17,875 Encontré esto en la habitación de Ita. en el bote de basura. 383 00:27:20,792 --> 00:27:22,125 Tengo un mal presentimiento. 384 00:27:22,208 --> 00:27:25,083 Creo que algo anda mal con Ita. 385 00:27:26,167 --> 00:27:29,792 Podría ser simplemente una hemorragia nasal común. 386 00:27:31,208 --> 00:27:33,583 No le des mucha importancia. 387 00:27:34,875 --> 00:27:37,042 Ita está perfectamente sana. 388 00:27:39,208 --> 00:27:40,750 Me voy. La paz sea con vosotros. 389 00:27:41,250 --> 00:27:42,333 Y sobre ti la paz. 390 00:27:55,833 --> 00:27:56,917 ¿Ita? 391 00:28:04,542 --> 00:28:08,208 Ita, si estás cansada, podemos tomar un descanso. 392 00:28:10,750 --> 00:28:13,500 Itá. 393 00:28:13,583 --> 00:28:15,167 ¿Estás distraído? 394 00:28:15,250 --> 00:28:16,500 ¿Ita? 395 00:28:16,583 --> 00:28:17,667 Ey. 396 00:28:18,458 --> 00:28:20,167 Ita, no te quedes sin espacio. 397 00:28:21,125 --> 00:28:22,417 ¡Itá! 398 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 ¡Itá! 399 00:28:24,667 --> 00:28:25,667 ¡Itá! 400 00:28:25,750 --> 00:28:28,292 ¡Itá! 401 00:28:28,375 --> 00:28:29,583 ¡Itá! 402 00:28:36,500 --> 00:28:37,833 Itá. 403 00:28:38,833 --> 00:28:40,167 No te quedes en la montaña. 404 00:28:40,958 --> 00:28:42,125 Bien. 405 00:28:42,208 --> 00:28:44,250 - Sigamos adelante. - Vamos. 406 00:28:56,875 --> 00:28:58,000 Vamos. 407 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 Ucup. 408 00:29:02,000 --> 00:29:04,958 - ¿Alguien quiere un poco de agua? - No. 409 00:29:05,042 --> 00:29:07,250 No comas demasiado. Nos queda un largo camino por recorrer. 410 00:29:07,333 --> 00:29:08,333 Bueno. 411 00:29:11,208 --> 00:29:12,208 ¿Agua? 412 00:29:13,375 --> 00:29:14,375 Mirar. 413 00:29:15,083 --> 00:29:18,458 ella va al lago aunque le dijimos que está prohibido. 414 00:29:24,708 --> 00:29:26,625 Maya. ¿Qué hace Ita ahí? 415 00:29:30,750 --> 00:29:31,958 ¡Itá! 416 00:29:35,042 --> 00:29:36,125 ¡Itá! 417 00:29:47,292 --> 00:29:48,292 Itá. 418 00:29:49,292 --> 00:29:50,583 No deberíamos estar aquí, Ita. 419 00:29:50,667 --> 00:29:51,667 ¿Ita? 420 00:29:53,375 --> 00:29:54,542 No podemos estar aquí. 421 00:29:55,875 --> 00:29:58,333 Vamos. 422 00:29:58,417 --> 00:29:59,500 Itá. 423 00:29:59,583 --> 00:30:03,250 ¡Dejar! ¡No deberías estar aquí! 424 00:30:03,333 --> 00:30:04,958 ¡La Reina está enojada! 425 00:30:06,417 --> 00:30:08,667 ¡Dejar! 426 00:30:08,750 --> 00:30:10,333 ¡Itá! ¡Itá! 427 00:30:10,417 --> 00:30:13,500 - ¡Déjala ir, Ita! - ¡Fuera las manos! 428 00:30:13,583 --> 00:30:15,208 - ¡Tírala! - ¡Lo estoy intentando! 429 00:30:16,042 --> 00:30:17,875 ¡Itá! 430 00:30:19,792 --> 00:30:21,333 ¿Estás bien? 431 00:30:30,250 --> 00:30:31,583 Indra. 432 00:30:32,417 --> 00:30:33,583 ¿Qué debemos hacer ahora? 433 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 ¿Seguir caminando o regresar? 434 00:30:38,000 --> 00:30:39,917 Tengo un mal presentimiento sobre Ita. 435 00:30:41,750 --> 00:30:42,875 Itá. 436 00:30:42,958 --> 00:30:44,292 Istighfar, Ita. 437 00:30:45,042 --> 00:30:46,542 Algo entró en tu cuerpo. 438 00:30:48,375 --> 00:30:49,458 ¿Qué quieres decir? 439 00:30:50,125 --> 00:30:51,125 Disparates. 440 00:30:53,083 --> 00:30:56,417 Sólo estoy tomando un breve descanso. 441 00:30:59,292 --> 00:31:00,333 Vamos. 442 00:31:01,250 --> 00:31:02,375 Sigamos adelante. 443 00:31:14,250 --> 00:31:15,250 Vamos. 444 00:31:20,958 --> 00:31:22,875 Ita ¿estás bien? 445 00:31:24,333 --> 00:31:25,458 ¿Y ahora qué, Maya? 446 00:31:26,958 --> 00:31:28,708 Estoy perfectamente bien. 447 00:31:29,958 --> 00:31:31,333 No te preocupes. 448 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 Ay dios mío. 449 00:31:41,458 --> 00:31:44,583 ¿Qué…? 450 00:31:47,208 --> 00:31:48,208 Maya. 451 00:31:49,375 --> 00:31:51,125 ¿Escuchaste a un niño reír? 452 00:31:51,208 --> 00:31:52,917 Sigamos adelante. 453 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Ignóralo. 454 00:32:04,750 --> 00:32:06,875 Ucup. ¿Qué estás haciendo? 455 00:32:06,958 --> 00:32:08,958 Me estás asustando. 456 00:32:11,000 --> 00:32:12,542 Sólo sube la retaguardia. 457 00:32:12,625 --> 00:32:14,208 Akri, por favor, no lo hagas. 458 00:32:14,292 --> 00:32:16,412 - No quiero estar solo atrás. - Cállate, Ucup. 459 00:32:23,083 --> 00:32:25,750 Ay dios mío. 460 00:32:27,542 --> 00:32:28,792 Maya, no empieces. 461 00:32:31,542 --> 00:32:33,167 Sigamos adelante. 462 00:32:36,708 --> 00:32:38,833 Lleva a ese niño a casa. 463 00:32:39,333 --> 00:32:41,583 Ay. 464 00:32:50,000 --> 00:32:51,417 ¿Qué ocurre? 465 00:32:51,500 --> 00:32:54,417 Itá. ¡Itá! 466 00:33:29,208 --> 00:33:30,292 ¿Qué fue eso? 467 00:33:33,750 --> 00:33:34,792 ¿Qué pasó? 468 00:33:35,375 --> 00:33:36,375 Ucup. 469 00:33:36,458 --> 00:33:38,000 - ¿Qué pasó? - Déjame ayudarte. 470 00:33:38,083 --> 00:33:39,583 - ¡¿Qué pasó?! - ¡Ucopa! 471 00:33:39,667 --> 00:33:40,708 Cerveza inglesa. 472 00:33:41,958 --> 00:33:43,667 Es evidente que algo anda mal. 473 00:33:43,750 --> 00:33:45,125 Apuesto que es por Ita. 474 00:33:47,125 --> 00:33:49,333 Preocupémonos por eso una vez que lleguemos a la siguiente publicación. 475 00:33:49,417 --> 00:33:51,458 Debemos salir de aquí ahora. 476 00:33:52,667 --> 00:33:53,667 Vamos. 477 00:33:57,083 --> 00:33:58,250 Maya. 478 00:33:58,333 --> 00:34:00,000 Levántate, Maya. 479 00:34:21,125 --> 00:34:22,167 Ay. 480 00:34:22,250 --> 00:34:23,292 ¿Ita? 481 00:34:24,542 --> 00:34:25,625 ¿Qué pasa? 482 00:34:27,958 --> 00:34:29,250 Me duele el estómago. 483 00:34:30,750 --> 00:34:32,208 ¡Ucopa! 484 00:34:33,375 --> 00:34:34,458 ¡Sostener! 485 00:34:35,250 --> 00:34:37,375 Maldita sea. 486 00:34:37,458 --> 00:34:39,167 Nunca llegaremos allí. 487 00:34:40,792 --> 00:34:42,000 Romper. 488 00:34:43,583 --> 00:34:45,125 Tomemos un descanso. 489 00:34:45,208 --> 00:34:46,208 Romper. 490 00:34:51,958 --> 00:34:54,750 Toma un poco de agua. Bébelo lentamente. 491 00:34:55,792 --> 00:34:57,375 Tranquila, Itá. 492 00:34:58,000 --> 00:34:59,458 Vámonos a casa, Ita. 493 00:35:02,083 --> 00:35:03,875 ¡Itá! ¿Ita? 494 00:35:06,042 --> 00:35:07,667 ¡Itá! ¡Cerveza inglesa! 495 00:35:07,750 --> 00:35:09,250 ¡Ale, ven aquí! 496 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 ¿Ita? ¡Ita, contraataca! 497 00:35:14,583 --> 00:35:16,000 ¡Itá! 498 00:35:16,083 --> 00:35:17,167 ¡Itá! 499 00:35:17,250 --> 00:35:18,875 - ¡Ita, contraataca! - Itá, istighfar. 500 00:35:18,958 --> 00:35:20,250 Itá, istighfar. 501 00:35:20,333 --> 00:35:22,000 - Itá. - Ita, lucha contra ello. 502 00:35:43,000 --> 00:35:45,625 ¡Este niño tiene que abandonar la montaña! 503 00:35:46,792 --> 00:35:48,917 ¡Este niño está sucio! 504 00:35:50,208 --> 00:35:56,208 no quiero este niño contaminando este lugar. 505 00:35:56,292 --> 00:35:58,667 - ¡Dejar! - Istighfar, Ta. 506 00:35:58,750 --> 00:36:01,792 - ¡Este niño debe irse! - ¡Itá! 507 00:36:01,875 --> 00:36:05,125 ¡Despierta, Itá! 508 00:36:05,208 --> 00:36:07,500 ¡Itá, istighfar! 509 00:36:12,417 --> 00:36:13,417 Itá. 510 00:36:13,958 --> 00:36:15,458 ¿Alguien entendió lo que dijo? 511 00:36:16,208 --> 00:36:17,625 El espíritu que poseía a Ita dijo 512 00:36:19,500 --> 00:36:20,667 que Ita debe irse. 513 00:36:21,292 --> 00:36:22,667 No quiere que su hogar se contamine. 514 00:36:23,417 --> 00:36:24,875 ¿Ver? Te lo dije. 515 00:36:24,958 --> 00:36:27,500 Si algo sale mal, no me importa. 516 00:36:27,583 --> 00:36:29,250 No quiero ser parte de esto. 517 00:36:30,083 --> 00:36:31,083 Itá. 518 00:36:36,875 --> 00:36:38,167 Vámonos a casa. 519 00:36:40,292 --> 00:36:41,458 ¿Por qué, Maya? 520 00:36:42,417 --> 00:36:44,083 ¿Por qué sigues diciéndome que me vaya a casa? 521 00:36:45,208 --> 00:36:46,708 Quiero llegar a la cumbre. 522 00:36:49,542 --> 00:36:51,375 Quiero crear recuerdos contigo. 523 00:36:53,583 --> 00:36:54,583 Yadí. 524 00:37:03,083 --> 00:37:05,333 Maya. Debe irse a casa. 525 00:37:06,875 --> 00:37:08,250 No me voy a casa. 526 00:37:10,083 --> 00:37:13,542 Si todos se van a casa... 527 00:37:15,875 --> 00:37:16,875 ¡Adelante! 528 00:37:18,292 --> 00:37:19,667 Llegaré a la cumbre yo solo. 529 00:37:20,917 --> 00:37:22,750 se como llegar a la cima 530 00:37:23,708 --> 00:37:26,250 ¡Porque este lugar me pertenece! 531 00:37:31,167 --> 00:37:32,208 Itá. 532 00:37:36,333 --> 00:37:38,167 ¡Esperar! 533 00:37:42,708 --> 00:37:43,708 ¡Itá! 534 00:37:44,625 --> 00:37:45,750 - ¡Itá! - ¡Maya! 535 00:37:47,083 --> 00:37:48,083 ¡Maya! 536 00:37:48,667 --> 00:37:50,542 - ¡Itá! - ¡Maya! 537 00:37:52,583 --> 00:37:53,708 ¿Qué hacemos ahora? 538 00:37:54,417 --> 00:37:55,583 Esa no es Ita. 539 00:37:59,625 --> 00:38:02,000 ¿Puedes ver quién posee a Ita? 540 00:38:06,625 --> 00:38:07,792 Me siento extraño. 541 00:38:09,833 --> 00:38:12,125 no creo A los espíritus de aquí les agradamos mucho. 542 00:38:13,167 --> 00:38:14,167 Tengo miedo. 543 00:38:16,083 --> 00:38:17,542 ¿Dónde está Itá? 544 00:38:17,625 --> 00:38:18,667 ¡Ella se ha ido! 545 00:38:20,583 --> 00:38:22,375 ¡Itá! 546 00:38:23,083 --> 00:38:25,458 - ¡Itá! - ¡Itá! 547 00:38:25,542 --> 00:38:27,250 ¡Itá! 548 00:38:27,333 --> 00:38:28,417 ¡Itá! 549 00:38:28,917 --> 00:38:30,167 ¡Itá! 550 00:38:30,250 --> 00:38:31,542 ¡Itá! 551 00:38:33,292 --> 00:38:34,167 ¡Itá! 552 00:38:34,250 --> 00:38:35,625 - Itá. - ¡Esperar! 553 00:38:35,708 --> 00:38:37,388 ¡Esto se debe a que no me escuchaste! 554 00:38:37,625 --> 00:38:39,375 ¡Ahora mira el lío en el que estamos! 555 00:38:39,458 --> 00:38:42,167 - ¿Qué quieres ahora? - ¿Qué? 556 00:38:42,250 --> 00:38:44,125 ¿Crees que quería esto? 557 00:38:44,667 --> 00:38:46,542 ¿No ves cómo está Ita ahora mismo? 558 00:38:46,625 --> 00:38:47,958 ¡Detener! 559 00:38:48,625 --> 00:38:51,042 Este no es momento de pelear. ¡Aún falta Ita! 560 00:38:51,125 --> 00:38:52,125 ¡Lo sé, Ale! 561 00:38:52,167 --> 00:38:53,542 ¡Se suponía que nuestro viaje sería divertido! 562 00:38:53,625 --> 00:38:55,059 ¡Lo sé, pero Ita está desaparecida ahora mismo! 563 00:38:55,083 --> 00:38:56,167 ¡Suficiente! 564 00:38:56,792 --> 00:38:58,333 ¡Dejen de pelear! 565 00:38:58,417 --> 00:39:00,792 Lo siento si mi amigo causó problemas, 566 00:39:01,958 --> 00:39:03,625 pero no fue obra de ella. 567 00:39:04,167 --> 00:39:05,500 Debemos ayudarla. 568 00:39:11,125 --> 00:39:12,250 Tenemos que salir de aquí. 569 00:39:13,042 --> 00:39:14,375 ¿Qué te pasa, Maya? 570 00:39:18,708 --> 00:39:20,542 Indra. Vamos. ¡Apurarse! 571 00:39:21,042 --> 00:39:22,292 ¡Dejar! 572 00:39:22,375 --> 00:39:23,208 ¡Vamos, Yadi! 573 00:39:23,292 --> 00:39:24,292 ¡Yadi, date prisa! 574 00:39:24,875 --> 00:39:26,042 ¡Dejar! 575 00:39:59,917 --> 00:40:01,000 ¡Itá! 576 00:40:09,375 --> 00:40:10,417 Itá. 577 00:40:12,250 --> 00:40:14,417 ¿Estás seguro? ¿Quieres seguir subiendo con Ita? 578 00:40:15,667 --> 00:40:16,708 ¿Eh? 579 00:40:18,042 --> 00:40:19,750 Todos vieron lo que acaba de pasar, ¿verdad? 580 00:40:20,583 --> 00:40:21,833 ¿O fui el único? 581 00:40:23,208 --> 00:40:24,458 No puedo creer esto. 582 00:40:25,042 --> 00:40:27,500 ¿Están todos actuando a ciegas? ¿O simplemente eres estúpido? 583 00:40:30,792 --> 00:40:32,167 Estoy cansada, Maya. 584 00:40:33,042 --> 00:40:34,042 Lo sé. 585 00:40:35,458 --> 00:40:37,292 No podemos llegar a la cima así. 586 00:40:39,167 --> 00:40:40,583 Podemos. 587 00:40:42,500 --> 00:40:44,208 Estoy seguro de que podemos. 588 00:40:54,292 --> 00:40:55,375 Itá. 589 00:41:07,750 --> 00:41:08,792 Maya. 590 00:41:10,625 --> 00:41:13,250 Debemos seguir adelante, ¿vale? 591 00:41:14,917 --> 00:41:17,583 Una vez que hayamos terminado, te perderás... 592 00:41:19,750 --> 00:41:21,750 Caminando conmigo. 593 00:41:43,542 --> 00:41:46,917 Hemos llegado hasta aquí. 594 00:41:48,375 --> 00:41:51,167 Estoy seguro de que Ita estará bien. una vez que lleguemos a la cima. 595 00:42:33,292 --> 00:42:34,417 Itá. 596 00:42:36,708 --> 00:42:37,958 ¿Quieres mi chaqueta? 597 00:42:40,917 --> 00:42:41,917 Estoy bien. 598 00:42:47,958 --> 00:42:49,125 ¿Puedes seguir? 599 00:42:50,542 --> 00:42:52,833 Podemos detenernos un momento en Kandang Batu. 600 00:42:53,542 --> 00:42:54,625 Hacer una pausa. 601 00:42:57,417 --> 00:42:58,542 No. 602 00:42:59,958 --> 00:43:00,958 No pares. 603 00:43:02,208 --> 00:43:03,625 Seguiremos adelante. 604 00:43:05,250 --> 00:43:06,542 Hemos llegado hasta aquí. 605 00:43:08,958 --> 00:43:10,292 Quiero llegar a la cima. 606 00:44:06,417 --> 00:44:07,458 ¡Ey! 607 00:44:40,583 --> 00:44:43,458 MONTE GEDE 2.958 METROS SOBRE EL NIVEL DEL MAR 608 00:44:55,583 --> 00:44:57,917 Si todo hubiera ido bien, 609 00:44:58,708 --> 00:45:01,375 Habríamos tenido más tiempo en la cima. 610 00:45:01,458 --> 00:45:02,750 Akrí. 611 00:45:03,417 --> 00:45:04,417 Suficiente. 612 00:45:06,000 --> 00:45:08,375 Perdón por causar problemas. 613 00:45:11,750 --> 00:45:13,167 Está bien, Ita. 614 00:45:15,417 --> 00:45:17,083 No importa lo poco que nos quedemos, 615 00:45:18,292 --> 00:45:20,458 lo que importa es que llegamos hasta aquí. 616 00:45:21,083 --> 00:45:22,958 Gracias por aguantarme. 617 00:45:25,042 --> 00:45:26,458 Estoy muy feliz. 618 00:45:54,958 --> 00:45:56,000 La tienda está lista. 619 00:45:56,083 --> 00:45:59,042 Podemos descansar dentro y tumbarnos. 620 00:46:00,250 --> 00:46:01,333 Vamos. 621 00:46:03,708 --> 00:46:04,875 Cuidadoso. 622 00:46:12,417 --> 00:46:14,333 Itá. 623 00:46:14,417 --> 00:46:16,375 ¿Qué ocurre? ¡Itá! 624 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 ¡Indra, ayuda! 625 00:46:17,500 --> 00:46:19,708 - ¡Itá! - ¿Qué pasa, Ita? 626 00:46:19,792 --> 00:46:22,042 ¡Itá! ¡Itá! 627 00:46:22,125 --> 00:46:23,750 ¡Itá! ¡Despertar! 628 00:46:23,833 --> 00:46:25,167 - ¡Itá! - ¡Despertar! 629 00:46:27,875 --> 00:46:30,167 Itá, despierta. 630 00:46:30,542 --> 00:46:32,583 - ¿Qué hacemos? - Ita, despierta. 631 00:46:33,875 --> 00:46:35,042 ¡Defiéndete! 632 00:46:36,083 --> 00:46:37,875 ¡Itá! ¡Mírame! 633 00:46:37,958 --> 00:46:40,542 ¡Despertar! ¡Mírame! 634 00:46:41,458 --> 00:46:42,583 ¡Itá! 635 00:46:43,208 --> 00:46:45,500 Indra, revisa el bolso de Ita. 636 00:46:45,583 --> 00:46:47,167 Quizás trajo algo con ella. 637 00:46:51,625 --> 00:46:54,125 - ¿Indra? - Busca en su bolso, Ale. 638 00:46:55,958 --> 00:46:58,333 - ¿Qué ocurre? - Compruébalo. 639 00:46:58,417 --> 00:47:00,875 No hay nada aquí, Ale. 640 00:47:05,375 --> 00:47:07,458 ¡Ita, despierta, por favor! 641 00:47:07,542 --> 00:47:08,583 ¡Despertar! 642 00:47:08,667 --> 00:47:10,667 Itá, por favor. 643 00:47:11,542 --> 00:47:13,542 - Despertar. - Busquemos ayuda para Ita. 644 00:47:13,625 --> 00:47:14,917 Encuentra a alguien. 645 00:47:22,458 --> 00:47:23,833 Disculpe. 646 00:47:24,542 --> 00:47:27,250 - ¿Sí? - ¿Puedes ayudarnos? 647 00:47:27,875 --> 00:47:29,542 Mi amigo ha sido poseído. 648 00:47:29,625 --> 00:47:30,750 ¿Es una niña? 649 00:47:30,833 --> 00:47:31,833 Sí. 650 00:47:32,125 --> 00:47:36,542 Probablemente sólo esté buscando atención. No te preocupes. 651 00:47:36,625 --> 00:47:40,375 Las chicas son buenas actuando. Simplemente ignóralo y ella estará bien. 652 00:47:40,458 --> 00:47:42,375 Dale algo de dinero. 653 00:47:43,000 --> 00:47:44,125 Ella se despertará en poco tiempo. 654 00:47:44,208 --> 00:47:45,542 ¡Que te jodan! 655 00:47:46,208 --> 00:47:47,375 ¡Ese es mi amigo! 656 00:47:47,458 --> 00:47:49,167 ¿Qué? Tranquilo, ahí. 657 00:47:49,250 --> 00:47:52,625 No, cuida tu boca, bastardo. 658 00:47:52,708 --> 00:47:54,542 - ¿Quieres intentarlo? - ¡Bastardos! 659 00:47:54,625 --> 00:47:56,125 ¡Ven a mí si te atreves! 660 00:47:59,375 --> 00:48:01,208 ¡Suficiente! 661 00:48:01,292 --> 00:48:02,333 ¿Qué está pasando? 662 00:48:02,958 --> 00:48:04,292 No empieces una pelea aquí. 663 00:48:05,833 --> 00:48:07,708 Las montañas son sagradas. 664 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 Sea respetuoso. 665 00:48:18,958 --> 00:48:20,000 Indra. 666 00:48:20,083 --> 00:48:22,542 ¿Qué hacemos? Ella no deja de sangrar. 667 00:48:25,083 --> 00:48:27,500 Indra, por favor ayuda a Ita. 668 00:48:29,208 --> 00:48:30,583 Consíguele una alfombra nueva. 669 00:48:30,667 --> 00:48:32,583 Y tú, límpiala. 670 00:48:33,542 --> 00:48:34,750 Dale unos pantalones nuevos. 671 00:48:46,625 --> 00:48:50,500 ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! 672 00:48:52,583 --> 00:48:55,500 ¡Allahu Akbar! 673 00:48:55,583 --> 00:48:59,708 ¡Allahu Akbar! 674 00:49:02,042 --> 00:49:06,250 - Ashhadu alla ilaha enfermo todo ah. - Están recitando el adhan. 675 00:49:11,917 --> 00:49:16,542 Ashhadu alla ilaha ill all ah… 676 00:49:21,750 --> 00:49:27,917 Ashhadu Anna muhammadar rasulullah. 677 00:49:31,125 --> 00:49:39,125 Ashhadu Anna muhammadar rasulullah. 678 00:49:42,583 --> 00:49:46,375 Hayya ay Salah. 679 00:49:50,042 --> 00:49:53,417 Hayya ay Salah. 680 00:49:59,292 --> 00:50:04,875 Hayya alal Falah. 681 00:50:06,625 --> 00:50:12,792 Hayya alal Falah. 682 00:50:14,833 --> 00:50:17,417 Allahu Akbar. 683 00:50:17,500 --> 00:50:22,792 Allahu Akbar. 684 00:50:24,250 --> 00:50:31,375 La ilaha enfermo todo ah. 685 00:50:34,958 --> 00:50:36,333 Dios tenga piedad. 686 00:50:44,375 --> 00:50:45,375 Relajarse. 687 00:50:46,917 --> 00:50:48,042 Cálmate. 688 00:50:49,125 --> 00:50:50,375 Istighfar. 689 00:50:55,208 --> 00:50:56,792 Tengo miedo, señor. 690 00:50:56,875 --> 00:50:58,208 No debes tener miedo. 691 00:50:59,333 --> 00:51:01,625 Istighfar. Sólo ora. 692 00:51:04,583 --> 00:51:05,667 ¿Estimado? 693 00:51:07,167 --> 00:51:08,792 Querida, abre la puerta. 694 00:51:13,375 --> 00:51:16,333 Estimado. Escuché el sonido nuevamente. 695 00:51:17,500 --> 00:51:22,667 Y se sintió como alguien Me estaba mirando mientras hacía dhikr. 696 00:51:24,250 --> 00:51:27,417 Estás imaginando cosas. No existe tal cosa. 697 00:51:28,292 --> 00:51:30,958 Está todo en tu cabeza. 698 00:51:38,708 --> 00:51:40,542 Deshazte de todos los pensamientos negativos. 699 00:51:41,167 --> 00:51:42,375 ¿Entiendo? 700 00:51:42,458 --> 00:51:43,917 - Gracias, señor. - De nada. 701 00:51:44,000 --> 00:51:45,417 - Gracias. - Gracias. 702 00:51:57,750 --> 00:51:58,833 Vámonos a la cama. 703 00:52:00,333 --> 00:52:01,958 Podemos dormir unas horas. 704 00:52:04,958 --> 00:52:06,583 Pasaremos la noche afuera 705 00:52:07,708 --> 00:52:09,250 para que Ita y Maya puedan usar la tienda. 706 00:52:10,583 --> 00:52:12,708 Regresaremos mañana después del desayuno. 707 00:52:29,833 --> 00:52:31,167 Maya. 708 00:52:31,875 --> 00:52:33,542 Duele. 709 00:52:36,542 --> 00:52:38,250 Quiero ir a casa. 710 00:52:51,250 --> 00:52:53,208 Este niño ha contaminado este lugar. 711 00:52:53,292 --> 00:52:55,042 El niño debe irse. 712 00:52:55,125 --> 00:52:56,250 ¡Dejar! 713 00:53:22,708 --> 00:53:23,750 Itá. 714 00:53:30,958 --> 00:53:31,958 ¡Itá! 715 00:53:32,708 --> 00:53:33,875 ¡Itá! 716 00:53:58,708 --> 00:53:59,708 ¿Ita? 717 00:54:08,833 --> 00:54:09,833 ¿Ita? 718 00:54:19,667 --> 00:54:20,667 Maya. 719 00:54:22,292 --> 00:54:23,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 720 00:54:25,083 --> 00:54:28,583 Estaba charlando con mi amigo. 721 00:54:36,083 --> 00:54:37,542 ¿Bien? 722 00:54:38,458 --> 00:54:40,958 Itá. Vuelve a la tienda. 723 00:54:41,042 --> 00:54:42,333 No quiero. 724 00:54:42,417 --> 00:54:43,833 ¡Ya volvemos! 725 00:54:43,917 --> 00:54:46,917 ¡Dar marcha atrás! ¡Ella es mía ahora! 726 00:54:47,000 --> 00:54:48,042 Itá. 727 00:54:48,125 --> 00:54:49,750 Ella no es Ita. 728 00:54:49,833 --> 00:54:51,875 Ella no es tu amiga Ita. 729 00:55:03,833 --> 00:55:06,375 ¡Irse! ¡Deja en paz a mi amigo! 730 00:55:06,917 --> 00:55:08,083 ¡Piérdase! 731 00:55:16,583 --> 00:55:17,583 Maya. 732 00:55:20,917 --> 00:55:22,000 Itá. 733 00:55:23,208 --> 00:55:24,292 ¿Por qué estamos aquí? 734 00:55:25,208 --> 00:55:27,958 Suficiente. Volvemos a la tienda. 735 00:55:28,042 --> 00:55:30,208 ¡Detener! ¡No mires atrás! 736 00:55:54,708 --> 00:55:55,792 Cerveza inglesa. 737 00:55:56,542 --> 00:55:57,792 Cerveza inglesa. 738 00:55:57,875 --> 00:55:59,375 Despertar. 739 00:56:13,750 --> 00:56:14,875 Ucup. 740 00:56:15,583 --> 00:56:16,708 Despierta, Ucup. 741 00:56:22,000 --> 00:56:23,042 Hola, Yadi. 742 00:56:23,708 --> 00:56:24,750 Despertar. 743 00:56:32,417 --> 00:56:33,500 Ey. 744 00:56:35,583 --> 00:56:37,542 ¿Alguien vio? ¿Ese hombre que nos ayudó a salir? 745 00:56:44,500 --> 00:56:46,083 Sólo dormimos unas pocas horas. 746 00:56:46,583 --> 00:56:48,500 No es posible que se haya ido tan rápido. 747 00:56:51,167 --> 00:56:54,625 Lo sabía. Sospeché que algo andaba mal. 748 00:56:55,458 --> 00:56:58,542 Estamos todos abrigados en capas y usar zapatos. 749 00:56:59,500 --> 00:57:01,018 Pero él sólo llevaba una camiseta y sandalias. 750 00:57:01,042 --> 00:57:02,708 - Suficiente. - ¡Llevaba sandalias! 751 00:57:03,667 --> 00:57:04,750 Ya basta de eso. 752 00:57:17,125 --> 00:57:18,250 Itá. 753 00:57:20,167 --> 00:57:21,250 Despertar. 754 00:57:30,375 --> 00:57:32,083 Estuvo bien anoche, ¿verdad? 755 00:57:34,708 --> 00:57:35,917 Sí. 756 00:57:39,375 --> 00:57:41,542 Maya, ve con ella. 757 00:58:15,458 --> 00:58:16,500 Itá. 758 00:58:17,083 --> 00:58:18,167 Vamos. 759 00:58:19,833 --> 00:58:21,000 Ya es hora de que nos vayamos. 760 00:58:23,250 --> 00:58:24,625 Estoy tan a gusto aquí. 761 00:58:28,625 --> 00:58:30,542 Parece que nací aquí. 762 00:58:36,375 --> 00:58:38,083 Siento que podría quedarme para siempre. 763 00:58:41,458 --> 00:58:42,583 No, Itá. 764 00:58:43,500 --> 00:58:47,042 Un poco más y estará oscuro para cuando descendamos. 765 00:58:52,667 --> 00:58:54,708 Pero este es el lugar más relajante. Lo he estado alguna vez. 766 00:58:56,042 --> 00:58:58,292 No digas eso, Ita. Vámonos a casa. 767 00:59:05,875 --> 00:59:07,292 ¿Qué pasa con esa piedra? 768 00:59:10,917 --> 00:59:13,292 Estoy seguro de que llorarás si vuelves aquí. 769 00:59:14,458 --> 00:59:15,458 ¿Por qué? 770 00:59:17,708 --> 00:59:18,750 ¿Por qué lloraría? 771 00:59:22,958 --> 00:59:24,042 Sí. 772 00:59:27,500 --> 00:59:29,583 Volverás aquí algún día... 773 00:59:32,917 --> 00:59:33,958 Y mírame. 774 00:59:39,958 --> 00:59:41,250 Vámonos a casa, Ita. 775 00:59:47,458 --> 00:59:48,542 Antes de regresar, 776 00:59:48,625 --> 00:59:50,708 Oremos todos. 777 00:59:51,917 --> 00:59:56,292 Que nuestro viaje sea tranquilo, 778 00:59:56,375 --> 00:59:59,792 y que podamos regresar a casa sanos y salvos en una sola pieza. 779 01:00:07,167 --> 01:00:08,583 ¿Estoy usando tu camisa? 780 01:00:10,542 --> 01:00:11,708 Sí. Te cambié de ropa. 781 01:00:13,125 --> 01:00:14,606 Anoche estaban empapados de sudor. 782 01:00:15,333 --> 01:00:16,792 No quería que te resfriaras. 783 01:00:21,208 --> 01:00:22,375 Eres muy amable, Maya. 784 01:00:24,375 --> 01:00:25,417 Gracias. 785 01:00:27,333 --> 01:00:28,625 Te lo devolveré más tarde. 786 01:00:30,375 --> 01:00:31,542 Está bien. 787 01:00:32,042 --> 01:00:33,125 Puedes quedártelo. 788 01:00:49,000 --> 01:00:50,440 Nos detendremos para una pausa más adelante. 789 01:01:11,000 --> 01:01:12,083 Maya. 790 01:01:14,667 --> 01:01:16,792 Creo que he dejado algo atrás. 791 01:01:18,292 --> 01:01:19,500 ¿Qué dejaste atrás? 792 01:01:24,750 --> 01:01:26,375 No estoy seguro de qué es. 793 01:01:30,250 --> 01:01:31,417 ¿Qué pasa, Yadi? 794 01:01:31,958 --> 01:01:34,083 Siento que nos falta una persona. 795 01:01:35,125 --> 01:01:36,958 No terminaste la escuela primaria o que? 796 01:01:38,458 --> 01:01:39,917 ¿En serio no puedes contar? 797 01:01:40,750 --> 01:01:45,250 Somos siete, pero cuando cuento, Siento que nos falta uno. 798 01:01:47,583 --> 01:01:49,542 Espera, no. 799 01:01:50,625 --> 01:01:52,500 O nos falta una persona 800 01:01:53,958 --> 01:01:55,208 o tenemos un extra. 801 01:01:57,083 --> 01:01:58,625 Sigamos. 802 01:02:09,250 --> 01:02:11,958 ¿Tu diploma es falso? 803 01:02:13,083 --> 01:02:14,583 Ni siquiera puedes hacer un conteo básico. 804 01:02:31,458 --> 01:02:32,458 Itá. 805 01:02:33,333 --> 01:02:34,333 Vamos. 806 01:02:43,458 --> 01:02:45,458 Si vuelves aquí algún día, 807 01:02:47,125 --> 01:02:48,500 y me ves, 808 01:02:50,292 --> 01:02:51,500 llévame contigo. 809 01:03:00,792 --> 01:03:02,125 SEGUNDO PUBLICACIÓN 810 01:03:31,583 --> 01:03:34,333 No importa lo que pase, ¿Seguirás siendo mi mejor amigo? 811 01:03:37,083 --> 01:03:38,167 Por supuesto, Itá. 812 01:03:39,833 --> 01:03:43,083 Siempre seré tu mejor amigo. 813 01:03:52,042 --> 01:03:54,542 Hola señora. Estoy aquí para dejar a Ita. 814 01:03:57,292 --> 01:03:58,417 Descansa bien. 815 01:04:32,083 --> 01:04:34,333 Gracias a Dios estás en casa. 816 01:04:42,500 --> 01:04:44,667 No hay necesidad de preocuparse. 817 01:04:44,750 --> 01:04:47,917 Maya e Indra están en casa. Usaron la puerta trasera. 818 01:04:48,000 --> 01:04:50,333 ¿Qué? ¿No es el frente? 819 01:04:50,417 --> 01:04:53,792 Están lavando. Están sucios de las montañas. 820 01:05:19,125 --> 01:05:20,208 Ay dios mío. 821 01:05:24,875 --> 01:05:26,458 ¿Qué pasa, mamá? 822 01:05:26,542 --> 01:05:29,417 Entonces, ¿a quién vi allí? 823 01:05:31,833 --> 01:05:33,125 Dame un respiro. 824 01:05:36,167 --> 01:05:39,000 Estoy cansada, mamá. Necesito descansar un poco. 825 01:06:11,083 --> 01:06:13,458 Maya, despierta. 826 01:06:13,542 --> 01:06:14,833 ¡Despertar! 827 01:06:16,542 --> 01:06:17,958 La mamá de Ita llamó. 828 01:06:21,042 --> 01:06:21,958 ¿Por qué? 829 01:06:22,042 --> 01:06:24,708 Ha estado llorando sin parar. 830 01:06:24,792 --> 01:06:26,208 Ve a vestirte rápido. 831 01:06:32,667 --> 01:06:37,750 Vuelve a tus sentidos. 832 01:06:44,417 --> 01:06:45,625 Señora. 833 01:06:48,167 --> 01:06:49,208 Maya. 834 01:06:50,167 --> 01:06:54,208 ¿Qué le pasa a Itá? ¿Qué pasó allí atrás? 835 01:06:54,292 --> 01:06:56,750 No lo sé, señora. Pero Ita tuvo su período allí. 836 01:07:05,542 --> 01:07:07,375 ¿Quién eres? 837 01:07:08,125 --> 01:07:11,500 Si este niño ha dicho o hecho algo mal, 838 01:07:11,583 --> 01:07:12,792 por favor perdónala. 839 01:07:14,583 --> 01:07:18,750 Todos somos creaciones de Dios, viviendo uno al lado del otro. 840 01:07:19,667 --> 01:07:21,833 Por favor, no nos molestemos unos a otros. 841 01:07:24,708 --> 01:07:29,125 Ustad, por favor ayuda a Ita. Ayuda a mi hija. 842 01:07:29,833 --> 01:07:34,500 ¿Y si le pasa algo? ¡Por favor ayúdala, Ustad! 843 01:07:37,083 --> 01:07:40,083 No hay ningún demonio que pueda matar a un humano. 844 01:07:40,875 --> 01:07:42,792 Ita… 845 01:07:46,375 --> 01:07:48,792 Busco el perdón de Allah. 846 01:08:00,292 --> 01:08:01,292 Itá, para. 847 01:08:02,042 --> 01:08:03,875 ¡Itá! 848 01:08:03,958 --> 01:08:07,333 ¡Itá! ¡Detener! ¡Córtalo! 849 01:08:07,875 --> 01:08:09,500 ¡Itá! 850 01:08:16,583 --> 01:08:18,792 ¡Ustad! 851 01:08:18,875 --> 01:08:20,667 ¡Debemos llevarla al hospital! 852 01:08:32,750 --> 01:08:34,083 La aguja se rompió. 853 01:08:34,583 --> 01:08:36,500 Señor, señora. Espere afuera. 854 01:08:51,458 --> 01:08:52,583 Mirar. 855 01:08:53,208 --> 01:08:54,500 ¡Mírala! 856 01:08:56,125 --> 01:08:57,458 ¡Tú hiciste esto! 857 01:08:59,167 --> 01:09:01,792 ¿Qué hizo mal? 858 01:09:04,208 --> 01:09:06,250 Lo siento, señor, señora. 859 01:09:07,542 --> 01:09:10,125 Tampoco sabemos por qué sucedió. 860 01:09:11,375 --> 01:09:14,750 Señor, intentamos que Ita se fuera a casa. pero ella insistió... 861 01:09:14,833 --> 01:09:17,583 Cuando Ita se fue, ella estaba bien. 862 01:09:17,667 --> 01:09:18,667 Basta, querida. 863 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 ¡Ahora ha vuelto a casa así! 864 01:09:24,917 --> 01:09:26,125 Debes asumir la responsabilidad. 865 01:09:27,333 --> 01:09:29,333 Te denunciaré a la policía. 866 01:09:30,042 --> 01:09:33,000 Querida, no empieces una pelea aquí. 867 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Perdóneme. 868 01:09:36,125 --> 01:09:37,500 Bueno, doctora? 869 01:09:37,583 --> 01:09:42,250 Le he dado anestesia dos veces para calmarla. 870 01:09:42,333 --> 01:09:46,000 Las heridas en sus dedos han sido tratados y vendados. 871 01:09:46,625 --> 01:09:49,583 No quiero decir esto 872 01:09:49,667 --> 01:09:54,667 pero si después de la observación, su enfermedad se encuentra 873 01:09:54,750 --> 01:09:56,125 estar más allá de la atención médica, 874 01:09:56,208 --> 01:09:57,625 lo siento 875 01:09:58,333 --> 01:10:00,542 pero no podremos tratarla aquí. 876 01:10:07,917 --> 01:10:09,875 Recordar. Eres responsable de esto. 877 01:10:16,917 --> 01:10:19,167 BHAKTI SE FOLLA A UNA ESCUELA SECUNDARIA 878 01:10:23,375 --> 01:10:25,292 Maya. 879 01:10:51,833 --> 01:10:55,500 Todos, envíen sus trabajos. en diez minutos. 880 01:11:24,500 --> 01:11:26,542 Por favor obsérvala un rato. 881 01:11:26,625 --> 01:11:27,708 Voy afuera. 882 01:11:59,833 --> 01:12:00,875 Itá. 883 01:12:02,000 --> 01:12:03,083 ¿Has comido? 884 01:12:06,542 --> 01:12:07,750 Está bien. 885 01:12:09,625 --> 01:12:10,875 Asegúrate de comer más tarde. 886 01:12:12,000 --> 01:12:15,750 Toma un bocado o dos para mantenerte lleno. 887 01:12:27,083 --> 01:12:29,250 ¿Hice algo mal? 888 01:12:31,417 --> 01:12:32,833 No, Itá. 889 01:12:36,500 --> 01:12:38,125 Tengo miedo, Maya. 890 01:12:41,750 --> 01:12:42,917 Enfermero. 891 01:12:45,917 --> 01:12:48,375 ¿Puedes por favor desatarme la mano? 892 01:12:48,833 --> 01:12:50,375 ¿Solo uno? 893 01:12:50,458 --> 01:12:51,458 Lo siento, no puedo. 894 01:12:52,625 --> 01:12:55,208 Está bien. La vigilaré. 895 01:12:55,292 --> 01:12:57,208 Muy bien, pero sólo por un rato, ¿vale? 896 01:13:20,125 --> 01:13:21,792 Por favor no me dejes, Maya. 897 01:13:29,042 --> 01:13:31,000 Nunca te dejaré, Ita. 898 01:13:35,417 --> 01:13:37,167 Seguiré orando por ti... 899 01:13:38,792 --> 01:13:40,125 Hasta que estés completamente recuperado. 900 01:13:44,542 --> 01:13:45,625 Amén. 901 01:14:01,292 --> 01:14:02,375 Señora. 902 01:14:09,208 --> 01:14:11,042 Ya lo he aceptado. 903 01:14:14,958 --> 01:14:17,000 No digas eso. 904 01:14:18,333 --> 01:14:20,042 Ita se recuperará. 905 01:14:22,750 --> 01:14:24,042 El médico confirmó 906 01:14:26,042 --> 01:14:28,083 que la enfermedad de ita no es una complicación médica. 907 01:14:32,250 --> 01:14:36,583 Incluso llamé a varios kiai para curarla anoche, 908 01:14:37,250 --> 01:14:39,250 pero ninguno de ellos pudo ayudar. 909 01:14:42,917 --> 01:14:45,292 Sólo uno de ellos dijo... 910 01:14:47,542 --> 01:14:50,417 Que Ita debe traer de vuelta cierto objeto. 911 01:14:52,625 --> 01:14:54,042 ¿Qué artículo? 912 01:14:55,333 --> 01:14:56,583 No sé. 913 01:14:57,875 --> 01:14:59,542 no tengo ni idea 914 01:15:01,250 --> 01:15:02,958 e Ita tampoco. 915 01:15:05,750 --> 01:15:10,500 ella dijo que no se fue ni tirar nada allí. 916 01:15:19,042 --> 01:15:20,750 Pobre Itá. 917 01:15:20,833 --> 01:15:22,542 Su estómago también se está hinchando. 918 01:15:24,875 --> 01:15:26,000 Lo juro, Maya. 919 01:15:26,583 --> 01:15:28,625 Registramos su bolso. 920 01:15:29,792 --> 01:15:32,292 Revisamos cada artículo. 921 01:15:32,375 --> 01:15:33,375 No hubo nada. 922 01:15:34,917 --> 01:15:37,542 Pregúntale a los demás si no me crees. 923 01:15:38,833 --> 01:15:41,750 ¿Viste la bolsa de plástico? ¿Con la ropa interior ensangrentada de Ita? 924 01:15:42,625 --> 01:15:44,643 Podría haberlo tirado descuidadamente. en la montaña. 925 01:15:44,667 --> 01:15:45,667 Sí. 926 01:15:46,250 --> 01:15:47,500 La Ucup lo encontró… 927 01:15:47,583 --> 01:15:49,167 …cuando estaba empacando el bolso de Ita. 928 01:15:49,250 --> 01:15:51,542 ¿Tengo que ocuparme de la ropa interior usada? 929 01:15:55,417 --> 01:15:58,958 Entonces, ¿cuál es el objeto que debe traer de vuelta? 930 01:16:00,042 --> 01:16:02,375 Recuerdo cuando nos dirigíamos hacia abajo, 931 01:16:03,042 --> 01:16:04,292 ita mencionó 932 01:16:05,583 --> 01:16:08,208 sintiendo que había dejado algo atrás, 933 01:16:08,292 --> 01:16:10,042 pero no estaba segura de qué era. 934 01:16:10,125 --> 01:16:13,042 Ya basta, Maya. Dejemos de involucrarnos. 935 01:16:13,667 --> 01:16:15,500 También escuchaste a su papá. 936 01:16:16,708 --> 01:16:18,042 Nos denunciaría a la policía. 937 01:16:36,542 --> 01:16:37,583 ¿Estás aquí por alguien? 938 01:16:38,083 --> 01:16:39,125 Señor. 939 01:18:20,458 --> 01:18:21,708 maya, 940 01:18:21,792 --> 01:18:23,042 ¿Cómo está Ita? 941 01:18:23,958 --> 01:18:25,292 ¿Se ha recuperado? 942 01:18:39,042 --> 01:18:40,042 Maya. 943 01:18:40,500 --> 01:18:41,542 ¿Sí, Itá? 944 01:18:44,833 --> 01:18:48,250 Todas las noches, me visita esta oscuridad... 945 01:18:50,417 --> 01:18:51,458 Figura alta. 946 01:18:53,375 --> 01:18:54,917 Es aterrador. 947 01:18:57,958 --> 01:19:00,333 ¿Por qué sigue visitándome? 948 01:19:03,750 --> 01:19:05,875 Tengo miedo, Maya. 949 01:19:08,000 --> 01:19:10,125 Probablemente solo lo estés soñando. 950 01:19:12,000 --> 01:19:13,833 Eso es suficiente. No lo pienses. 951 01:19:17,500 --> 01:19:18,792 Simplemente no hay manera 952 01:19:20,333 --> 01:19:23,833 que esto está sucediendo únicamente porque ella fue de excursión mientras tenía su período. 953 01:19:26,875 --> 01:19:28,000 una vez fui de excursión 954 01:19:29,208 --> 01:19:30,917 y habia una chica en mi grupo 955 01:19:32,083 --> 01:19:33,417 quién tuvo su período. 956 01:19:35,042 --> 01:19:36,833 Afortunadamente, todo está bien. 957 01:19:38,083 --> 01:19:39,333 No pasó nada. 958 01:19:39,417 --> 01:19:40,417 ¿Ver? 959 01:19:40,917 --> 01:19:44,000 Estoy seguro de que esto no tiene nada que ver. con Ita estando en su período. 960 01:19:46,792 --> 01:19:50,042 ¿Recuerdas lo que dije allí? 961 01:19:51,125 --> 01:19:54,833 Seguía sintiendo que estábamos faltaba alguien o tenía una persona extra. 962 01:19:56,667 --> 01:19:57,750 O tal vez 963 01:19:57,833 --> 01:20:01,417 Ita tenía algo con ella antes de la caminata. 964 01:20:02,667 --> 01:20:05,208 lo que provocó que el guardián de la montaña enojarse. 965 01:20:11,500 --> 01:20:12,792 ita me lo dijo ayer 966 01:20:15,000 --> 01:20:17,833 que algo siempre la visita. 967 01:20:18,750 --> 01:20:21,125 Una figura alta y aterradora. 968 01:20:23,083 --> 01:20:25,250 La figura que Ita describió 969 01:20:26,417 --> 01:20:29,417 es muy similar al que vi en su casa. 970 01:20:31,542 --> 01:20:33,208 ¿Cómo está ella ahora? 971 01:20:33,750 --> 01:20:35,083 Detener. 972 01:20:38,792 --> 01:20:40,208 Aquí está tu casco. 973 01:20:40,292 --> 01:20:41,417 Gracias. 974 01:21:00,500 --> 01:21:01,583 Itá. 975 01:21:02,250 --> 01:21:03,375 Despertar. 976 01:21:21,625 --> 01:21:24,083 Deben estar avergonzados tenerme como amigo. 977 01:21:26,500 --> 01:21:27,708 Ser siempre una carga. 978 01:21:29,708 --> 01:21:30,750 No, Itá. 979 01:21:31,875 --> 01:21:33,292 Estamos contentos de ser tus amigos. 980 01:21:36,375 --> 01:21:38,542 Esperamos que te mejores 981 01:21:39,542 --> 01:21:41,125 para que puedas irte a casa. 982 01:21:55,000 --> 01:21:56,000 Maya. 983 01:21:58,042 --> 01:22:00,042 ¿Quién es ese que me mira? 984 01:22:11,542 --> 01:22:12,708 No hay nadie allí. 985 01:22:14,708 --> 01:22:15,750 Está en tu cabeza. 986 01:22:17,875 --> 01:22:18,917 No, Maya. 987 01:22:19,625 --> 01:22:21,333 Siempre está mirándome. 988 01:22:39,458 --> 01:22:41,667 Ay dios mío. 989 01:22:41,750 --> 01:22:44,125 Cuando alguien llama a la puerta, lo abres. 990 01:22:44,208 --> 01:22:45,625 ¡Maya! 991 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Maya. 992 01:22:49,292 --> 01:22:51,333 Alguien está llamando a la puerta. 993 01:22:51,417 --> 01:22:52,458 Ábrelo. 994 01:22:52,542 --> 01:22:53,625 Voy a orar. 995 01:22:54,417 --> 01:22:56,042 Está bien, mamá. Lo siento. 996 01:23:06,458 --> 01:23:07,500 ¿Ita? 997 01:23:08,333 --> 01:23:09,542 ¡Dios mío, Itá! 998 01:23:11,333 --> 01:23:13,042 Has vuelto. 999 01:23:16,083 --> 01:23:17,333 Estoy mejor ahora. 1000 01:23:18,500 --> 01:23:20,042 ¿Pero por qué viniste aquí? 1001 01:23:20,875 --> 01:23:22,625 Podría haber visitado tu casa. 1002 01:23:23,250 --> 01:23:24,750 Quería devolverte tu camisa. 1003 01:23:27,375 --> 01:23:29,417 Vamos, es sólo una camisa. 1004 01:23:30,583 --> 01:23:31,792 Bien. 1005 01:23:32,792 --> 01:23:33,958 Es tuyo ahora. 1006 01:23:34,917 --> 01:23:36,042 No. 1007 01:23:36,625 --> 01:23:37,792 Este es tuyo. 1008 01:23:39,792 --> 01:23:41,292 Es mi regalo para ti. 1009 01:23:43,542 --> 01:23:44,583 Gracias, maya. 1010 01:23:46,667 --> 01:23:48,000 Me voy a casa. 1011 01:23:48,708 --> 01:23:49,750 Bueno. 1012 01:23:50,542 --> 01:23:51,917 Iré mañana. 1013 01:23:52,542 --> 01:23:53,542 Yo también pasaré la noche. 1014 01:24:21,833 --> 01:24:23,875 Maya, ¡despierta! ¡Maya! 1015 01:24:26,000 --> 01:24:27,083 ¡Maya! 1016 01:24:28,375 --> 01:24:29,500 ¡Despertar! 1017 01:24:30,000 --> 01:24:31,833 Maya, vamos al hospital. ¡Ahora! 1018 01:24:32,542 --> 01:24:34,000 ¿Por qué? Ita ya está en casa. 1019 01:24:34,083 --> 01:24:35,167 No, ella no lo es. 1020 01:24:36,042 --> 01:24:37,042 Apurarse. 1021 01:24:45,625 --> 01:24:47,042 Espere afuera. 1022 01:24:47,125 --> 01:24:48,500 ¡Itá! 1023 01:24:49,000 --> 01:24:52,083 ¡Itá! 1024 01:24:52,958 --> 01:24:55,083 ¡Despierta, Itá! 1025 01:24:55,167 --> 01:24:59,125 ¡Ita, por favor no me dejes! ¡Querida nuestra Ita! 1026 01:25:00,000 --> 01:25:01,083 ¡Itá! 1027 01:25:01,708 --> 01:25:03,625 ¡Itá! 1028 01:25:03,708 --> 01:25:05,833 ¡Despertar! 1029 01:25:05,917 --> 01:25:09,958 No me dejes. ¡Oh Dios! ¡Itá! 1030 01:25:11,042 --> 01:25:14,667 Ita… 1031 01:25:14,750 --> 01:25:17,417 No… Itá… 1032 01:25:17,500 --> 01:25:20,958 ¡Itá! 1033 01:25:22,125 --> 01:25:24,000 ¡Itá! 1034 01:25:26,375 --> 01:25:29,375 Itá. ¡Itá! 1035 01:25:31,125 --> 01:25:33,292 ¡No! ¡Itá! 1036 01:25:37,208 --> 01:25:39,458 ¡Itá! 1037 01:25:59,042 --> 01:26:00,500 Itá, despierta. 1038 01:26:01,208 --> 01:26:04,250 ¡Ita, despierta! 1039 01:26:04,333 --> 01:26:07,458 ¡Itá! 1040 01:26:08,667 --> 01:26:12,458 Parece que fue ayer cuando tuve a Ita. 1041 01:26:13,333 --> 01:26:16,500 Pero ahora ella se ha ido. 1042 01:26:16,583 --> 01:26:20,417 ¡Ita, despierta! 1043 01:26:20,500 --> 01:26:22,250 ¡Itá! 1044 01:26:22,917 --> 01:26:26,542 Ita, no me dejes. 1045 01:26:27,458 --> 01:26:29,208 ¡Ita, por favor no te vayas! 1046 01:26:29,750 --> 01:26:30,958 No puedo soportar esto más. 1047 01:26:31,042 --> 01:26:33,083 No te vayas. 1048 01:26:34,083 --> 01:26:36,625 Por favor… 1049 01:26:36,708 --> 01:26:42,833 ¡Ita, despierta! 1050 01:26:42,917 --> 01:26:44,500 Estimado… 1051 01:26:44,583 --> 01:26:47,833 - ¡Itá! Dios mío… - Shh... 1052 01:26:49,292 --> 01:26:52,458 Querido... 1053 01:26:52,542 --> 01:26:53,625 Vamos. 1054 01:26:53,708 --> 01:26:55,042 No... 1055 01:26:55,125 --> 01:26:56,208 Mantente fuerte. 1056 01:27:06,792 --> 01:27:09,667 esa persona siempre estuvo ahi cerca de Ita en el hospital. 1057 01:27:10,625 --> 01:27:12,708 Lo he visto antes. 1058 01:27:13,542 --> 01:27:14,708 ¡Ese es él, querido! 1059 01:27:15,292 --> 01:27:16,333 ¿Quién eres? 1060 01:27:16,417 --> 01:27:19,667 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡Fuera de aquí! 1061 01:27:21,292 --> 01:27:22,375 Ir. 1062 01:27:23,333 --> 01:27:24,750 ¡Dije que te fueras! 1063 01:27:55,875 --> 01:27:58,333 Lo siento, Ita. 1064 01:27:59,833 --> 01:28:03,333 Te amo mucho. Perdóname. 1065 01:28:03,417 --> 01:28:05,292 NACIDO - 05/05/1990 MUERTO - 13/07/2007 1066 01:28:05,375 --> 01:28:06,500 Lo sé 1067 01:28:07,458 --> 01:28:09,750 Esto es difícil para ti. 1068 01:28:11,250 --> 01:28:14,250 Estoy seguro de que estás pensando en ella. 1069 01:28:16,542 --> 01:28:19,125 Pero no quiero que te enfermes. 1070 01:28:21,583 --> 01:28:23,250 Come algo, ¿vale? 1071 01:28:25,250 --> 01:28:26,708 Ita está en paz ahora. 1072 01:28:27,125 --> 01:28:28,583 No lo pienses demasiado. 1073 01:28:29,792 --> 01:28:30,792 Sí, lo sé. 1074 01:28:32,083 --> 01:28:35,333 Pero no puedo encontrar la paz hasta que obtenga algunas respuestas. 1075 01:28:35,417 --> 01:28:38,500 Y si lo haces, ¿Ita volverá a la vida? 1076 01:28:41,208 --> 01:28:42,958 Maya, déjalo ir. 1077 01:28:44,458 --> 01:28:46,417 Lo mejor es rezar por Ita. 1078 01:28:46,958 --> 01:28:48,875 Siempre oré por ella. 1079 01:28:51,917 --> 01:28:54,167 Mis oraciones por ella nunca terminaron. 1080 01:28:57,417 --> 01:28:59,417 Recé por su recuperación. 1081 01:29:00,750 --> 01:29:02,542 Para que ella pudiera volver a la escuela. 1082 01:29:03,708 --> 01:29:05,917 Para que pudiera volver a jugar conmigo. 1083 01:29:07,708 --> 01:29:09,708 ¡Esto no es justo para ella! 1084 01:29:21,875 --> 01:29:24,042 Sólo uno de los kiai dijo 1085 01:29:25,375 --> 01:29:27,833 que Ita debe traer de vuelta un determinado artículo. 1086 01:29:28,375 --> 01:29:29,417 Maya. 1087 01:29:29,500 --> 01:29:31,292 Creo que he dejado algo atrás. 1088 01:29:32,250 --> 01:29:33,291 ¿Qué dejaste atrás? 1089 01:29:33,917 --> 01:29:35,292 No sé. 1090 01:29:36,500 --> 01:29:41,042 Ella dijo que no se fue ni tirar nada allí. 1091 01:29:43,125 --> 01:29:45,792 ¡Vete! 1092 01:29:46,667 --> 01:29:47,792 Itá. 1093 01:29:48,417 --> 01:29:51,958 por favor toma esto y tíralo lejos de aquí. 1094 01:30:07,750 --> 01:30:08,750 ¡Mamá! 1095 01:30:10,458 --> 01:30:13,375 ¿Qué fue lo que le diste a Ita? cuando ella se despidió de ti? 1096 01:30:15,125 --> 01:30:16,167 ¿Qué fue? 1097 01:30:18,667 --> 01:30:20,125 No. ¡No lo hagas! 1098 01:30:20,208 --> 01:30:21,292 - ¡Mover! - ¡Estimado! 1099 01:30:21,375 --> 01:30:22,417 ¡Déjame ir! 1100 01:30:25,250 --> 01:30:26,292 ¿Qué es esto? 1101 01:30:27,250 --> 01:30:28,750 Esto es una blasfemia. 1102 01:30:29,792 --> 01:30:32,333 Esto es lo que atormentaba a Ita en el monte Gede. 1103 01:30:37,167 --> 01:30:39,167 ¿Qué has hecho? 1104 01:30:41,667 --> 01:30:42,792 Contéstame. 1105 01:30:43,208 --> 01:30:45,292 ¿Qué has hecho? ¡Contéstame! 1106 01:30:45,375 --> 01:30:46,375 ¡Bien, te lo explicaré! 1107 01:30:49,750 --> 01:30:50,833 Ya sabes... 1108 01:30:55,042 --> 01:30:57,208 como mi negocio ha estado en declive últimamente, 1109 01:30:59,083 --> 01:31:01,042 ¿Desde que apareció ese intermediario? 1110 01:31:02,417 --> 01:31:04,000 No podría soportarlo, querida. 1111 01:31:06,333 --> 01:31:09,458 Intenté encontrar una manera para destruir su negocio. 1112 01:31:11,250 --> 01:31:13,333 Pero él tomó represalias enviando magia negra. 1113 01:31:14,875 --> 01:31:16,375 para arruinar el mío. 1114 01:31:19,125 --> 01:31:21,083 Nunca pensé… 1115 01:31:24,708 --> 01:31:27,292 Que Ita sería la indicada para soportar la carga. 1116 01:31:29,208 --> 01:31:31,375 Papá. ¿Qué me pasa? 1117 01:31:32,375 --> 01:31:33,542 ¿Por qué estoy sangrando? 1118 01:31:40,167 --> 01:31:43,333 Está bien. Es sólo una hemorragia nasal común. 1119 01:31:43,417 --> 01:31:46,292 Límpiate y acuéstate. 1120 01:31:47,708 --> 01:31:49,042 No le digas a tu mamá. 1121 01:31:49,792 --> 01:31:51,042 Ella se preocupará. 1122 01:31:51,750 --> 01:31:52,875 ¿Bueno? 1123 01:31:55,917 --> 01:31:59,792 ¿Y qué le diste antes de que se fuera? 1124 01:32:01,542 --> 01:32:02,667 ¿Qué fue? 1125 01:32:03,750 --> 01:32:05,708 Encontré el muñeco vudú 1126 01:32:07,000 --> 01:32:08,375 al lado de nuestra casa. 1127 01:32:09,583 --> 01:32:11,208 Según un psíquico, 1128 01:32:12,208 --> 01:32:15,125 Debe desecharse en la medida de lo posible. 1129 01:32:15,833 --> 01:32:17,625 ¿Entonces le dijiste a Ita que lo hiciera? 1130 01:32:18,125 --> 01:32:19,167 ¿Bien? 1131 01:32:23,917 --> 01:32:25,833 ¿Qué clase de padre eres? 1132 01:32:27,083 --> 01:32:29,375 Hice esto por ti 1133 01:32:30,708 --> 01:32:32,292 para mi negocio, 1134 01:32:32,375 --> 01:32:33,375 y por Itá! 1135 01:32:33,417 --> 01:32:35,625 ¡Se ha ido! 1136 01:32:36,000 --> 01:32:37,000 Querido... 1137 01:32:37,083 --> 01:32:40,583 preferiría morir que sacrificar a mi propio hijo! 1138 01:32:41,417 --> 01:32:43,458 ¡Ita murió por tu culpa! 1139 01:32:44,833 --> 01:32:47,583 ¡Ita no hizo nada malo! 1140 01:32:48,125 --> 01:32:49,667 Estimado. 1141 01:32:58,958 --> 01:33:02,583 MONTE GEDE, 2009 1142 01:33:11,292 --> 01:33:14,208 tomemos un descanso ahí antes de llegar a la cima. 1143 01:33:15,000 --> 01:33:16,500 - Vamos. - Bueno. 1144 01:33:23,625 --> 01:33:25,208 Maya. Vamos. 1145 01:33:26,417 --> 01:33:28,375 Seguir. Estaré justo detrás de ti. 1146 01:33:28,458 --> 01:33:29,667 Ah, okey. 1147 01:33:53,500 --> 01:33:55,708 Volverás aquí algún día. 1148 01:34:00,667 --> 01:34:02,042 Y estoy seguro de que llorarás. 1149 01:34:03,875 --> 01:34:04,917 Tenías razón, Ita. 1150 01:34:10,042 --> 01:34:11,500 Estoy de vuelta aquí… 1151 01:34:15,292 --> 01:34:16,625 Y estoy llorando. 1152 01:34:23,917 --> 01:34:26,000 Te extraño mucho. 1153 01:34:37,583 --> 01:34:38,667 Maya. 1154 01:34:40,375 --> 01:34:41,458 Maya. 1155 01:35:43,167 --> 01:35:48,333 EN MEMORIA DE ITA/PRAMITHA 1156 01:35:50,208 --> 01:35:53,250 Si deseas escalar una montaña, 1157 01:35:53,333 --> 01:35:58,333 recuerda cuidar tus palabras, modales y etiqueta. 1158 01:35:58,417 --> 01:36:02,542 Porque vivimos junto a lo invisible. 1159 01:36:02,625 --> 01:36:05,750 La pesadilla podría ocurrir en cualquier lugar. 1160 01:36:07,333 --> 01:36:09,292 Ella dijo: "Creo que tengo mi período". 1161 01:36:09,375 --> 01:36:12,500 "Me cambiaré las bragas en el baño". 1162 01:36:18,292 --> 01:36:19,292 Ella me estranguló. 1163 01:36:19,375 --> 01:36:21,375 Había una dama pero ella no estaba vestida. 1164 01:36:21,458 --> 01:36:24,583 ¡Vete! ¡No deberías estar aquí! 1165 01:36:24,667 --> 01:36:26,250 ¡La Reina está enojada! 1166 01:36:26,333 --> 01:36:29,958 Ella era como un cadáver. estaban recitando el llamado a la oración en su oído. 1167 01:36:37,042 --> 01:36:39,042 "Creo que he dejado algo atrás". 1168 01:36:39,667 --> 01:36:40,917 ¿Qué dejaste atrás? 1169 01:36:44,167 --> 01:36:45,542 No estoy seguro de qué es. 1170 01:36:46,208 --> 01:36:47,958 Siento que nos falta una persona. 1171 01:36:48,583 --> 01:36:49,708 "No me mientas". 1172 01:36:49,792 --> 01:36:52,583 "Vi a alguien lavándose los pies." 1173 01:36:57,000 --> 01:36:58,125 ¿Qué pasa, mamá? 1174 01:36:58,625 --> 01:37:01,125 Entonces, ¿a quién vi allí? 1175 01:37:02,042 --> 01:37:04,750 "No hay ningún demonio que pueda matar a un humano." 1176 01:37:04,833 --> 01:37:08,042 Ella lo fulminó con la mirada y luego sacó su uña como... 1177 01:37:08,125 --> 01:37:09,292 Fue tan… 1178 01:37:09,375 --> 01:37:11,958 - ¡Itá! - ¡Itá! 1179 01:37:12,542 --> 01:37:14,292 Estaba muy traumatizada. 1180 01:37:14,375 --> 01:37:18,000 Al cuarto día en el hospital, su barriga se hacía cada vez más grande. 1181 01:37:24,917 --> 01:37:28,625 Cuando ella estaba muriendo, ella estaba tosiendo sangre. 1182 01:37:31,583 --> 01:37:35,125 ¡Itá! ¡Itá! 1183 01:37:40,833 --> 01:37:42,792 Ella tomó mi mano con tanta fuerza. 1184 01:37:42,875 --> 01:37:47,250 "Si muero, ¿Seguirás siendo mi mejor amigo?" 1185 01:37:47,875 --> 01:37:50,417 No importa lo que pase, ¿Seguirás siendo mi mejor amigo? 1186 01:37:51,125 --> 01:37:52,167 Sí, Itá. 1187 01:37:53,750 --> 01:37:57,167 Siempre seré tu mejor amigo.